第445章最新章节，第2页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第445章（第2页）

精致。我当时佩服他，特别是关于《迦因小传》，这并不因为我喜欢言情，

乃是别有理由的。

在这以前曾经出版过一册同名的小说，大约是文明书局印行的吧，译者

名字已不记得，也不知道是否说明是哈葛德所著，顶特别的是从中间说起，

说是因为上半已逸，怎么也找不到，所以只好如此。我们读了很是喜欢，可

是也很纳闷，为什么这只剩了半部了呢。及至林译的《迦因小传》出来，才

知道汉文虽有两册，原文就只是一本，假如不被老鼠咬坏，那是不会得只有

半部的，其所以如此，显然是译者所干的事，即是他只翻译了一半。为什么

要把上半删除了的呢?我们拿林译的上卷来看，才明白这是因为说迦因与人

私通了。想不到中国译书人倒要替外国小说里的女郎保守贞操，虽是好意，

却也未免是太多事了。

那时林先生毅然决然的将全部补译出来，这种精神实在很可佩服，至今

也还是值得表扬的。

□1951年

3月

11日刊《亦报》，署名十山

□未收入自编文集

希腊女诗人萨波序言

介绍希腊女诗人萨波到中国来的心愿，我是怀的很久了。最初得到一九

○八年英国华耳敦编《萨波诗集》，我很喜欢，写了一篇古文的《希腊女诗

人》，发表在以前的《小说月报》上边。这还是民国初年的事，荏苒二十年，

华耳敦的书已经古旧了，另外得到一册一九二六年海恩斯编的集子，加入了

好些近年在埃及发现，新整理出来的断片，比较更为完善。可是事实上还是

没有办法，外国诗不知道怎么译好，希腊语（而且是萨波的）之美也不能怎

么有理解，何况传达，此其一。许多半句几个字的断片，照译殊无意味，即

使硬把全部写了出来，一总只有寥寥几页，订不成一本小册子，此其二。

末了又搜求到了一九三二年韦格耳的《勒斯婆思的萨波，她的生活与其

时代），这才发现了一种介绍的新方法。他是英国人，曾任埃及政府古物总

检查官，著书甚多，有《法老史》三册，《埃及王亚革那顿、女王克勒阿帕

忒拉、罗马皇帝宜禄各人之生活与其时代》，关于希腊者只此一书。这是一

种新式的传记，特别也因为萨波的资料太少的缘故吧，很致力于时代环境的

描写，大概要占十分之八九，但是借了这做底子，他把萨波遗诗之稍成片断

的差不多都安插在里面，可以说是传记中兼附有诗集，这是很妙的办法。一

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。