第446章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第446章（第1页）

九一二年帕忒利克女士的《萨波与勒斯婆思岛》也有这个意思，可是她真的

把诗另附在后面，本文也写得简单，所以我从前虽然也觉得可喜，却不曾想

要翻译它。

近来翻阅韦格耳书，摘译了其中六篇，把萨波的生活大概说及了，遗诗

也十九收罗在内，聊以了我多年的心愿，可以算是一件愉快的事。有些讲风

土及衣食住的地方，或者有人觉得繁琐，这小毛病当然也可以说是有的，但

于知人论世上面大概亦不无用处。我常想假如有人做杜少陵或是陆放翁的新

传，不知他能否在这些方面有同样的叙述，使我们知道唐宋人日常的起居饮

食，可以推想我们诗人家居的情状，在我是觉得这非常可以感谢的。所有这

种问题都是原著者的事，于我无干。我的工作是在本文以外，即是附录中的

那些萨波的原诗译文，一一校对海恩斯本的原文，用了学究的态度抄录出来，

只是粗拙的达旨，成绩不好，但在我却是十分想用力的。既无诗形，也少诗

味，未必值得读，但是介绍在《诗经》时代的女诗人的诗到中国来，这件事

总是值得做的。古典文学即是世界文学遗产的一部分，我们中国应当也取得

一份，只是担负的力气太小，所以也分到得太少罢了。

一九四九年八月二日，在上海。

□1951年刊&ldo;上海&rdo;版《希腊女诗人萨波》，署名周遐寿

□未收入自编文集

希腊女诗人萨波例言

一、本书介绍古代希腊女诗人萨波，以诗为主，以生活为副。但在实际

上，因为诗不好译，又遗文散逸，所存多是断简残篇，难成卷帙，所以夹杂

在生活中间，长短共八十节，诗集中重要的差不多都收罗在内了。

一、本文六篇，均取自英国韦格耳（arthurweigall）著《萨波传》中，

全书太繁冗，故其馀未译出。有可补充的材料，收入各篇后附录甲中。文中

所录萨波的诗，另照诗集原文校译，列为附录乙，此系原诗真面目，可资参

考处当不少。

一、《关于萨波》一文系编者所写，将其生活简要的叙述一下，对于几

个问题亦稍加研究，附于卷端。

一、人地名译音务期正确，以两国对音为原则，即是说勉力以中国字去

表现希腊语音，不用第三国读法。古希腊文已是死言语，究竟古人如何发音，

至今已不可知，（现代希腊人虽然仍用旧字母，已经读得很特别了，如

b字

读作

v之类，）但欧洲学者大抵有一假定读法，今悉从之。所谓第三国读法，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。