第437章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第437章（第1页）

霍夫曼，但其写法却全是独创的。而且在这里，安徒生又很无心的总结起他对于异性的经

验：&ldo;于是那扫烟囱的便独自跳舞，可是这倒也跳得不坏。&rdo;

关于安徒生的文体还须加以说明，因为正是这个，很招了他早期批评家的怒，可是

未后却在丹麦散文的将来上发生一种强有力的影响。他在那封给印该曼的信上说，&ldo;我写

童话，正如我对小孩讲一样。&rdo;这就是说，他抛弃了那种所谓文章体，改用口语上的自然

的谈话的形式。后年他又写道，&ldo;那文体应该使人能够听出讲话的人的口气，所以文字应

当努力去与口语相合。&rdo;这好像是一篇论广播的英文的话，安徒生实在也可以说是一个最

初的广播者。他在几乎一百年前早已实行了那种言语的简单化的技术。这据说正是不列颠

广播会（bbo）的重要工作之一。

他在叙述上边加以种种谈话的笔法，如干脆活泼的开场，一下子抓住了听者的注意，

又如常用背躬独白或插句，零碎的丹麦京城俗语，好些文法上的自由，还有那些语助辞‐

‐言语里的点头和撑时，这在丹麦文里是与希腊文同样的很丰富的。安徒生在他的童话里

那样的保持着谈话的调子，所以偶然碰见一点真的文章笔调的时候你就会大吃一惊的。他

又说道，&ldo;那些童话是对儿童讲的，但大人们也可以听。&rdo;所以其言语也并不以儿童的言

语为限，不过是用那一种为儿童所能理解与享受的罢了。（这是很奇异的，安徒生的言语

与格林所用的相差有多么远，且不说他的诙谐趣味，这在丹麦人看来是他最为人所爱的一

种特色。在英国普通以为他太是感伤的印象，也大抵都是错误的。）

现在只筒略的说明安徒生的言语的技术，但是可惜，这常被湮没了，因为译者的想

要修饰，于是在原著者的散文上加了好些东西，而这在原本却正是很光荣地没有的。至于

其馀的话可以不说了，这里是他最初的四篇童话，自己会得表明，虽然这总使人绝望，不

能把真的丹麦风味搬到英文上来。安徒生，丹麦的儿童的发见者，也是各国家的和各国语

的儿童的恩人。真是幸福了，如不久以前一个法国人所说，幸福的是他们，自己以为是给

儿童写作，却是一般地贡献于人类，盖他们乃是地上的君王也。

上面引用安徒生晚年所写的话，原见丹麦全集第二十七册，美国本亦译

载之，系一八六八年所记，说明其写童话的先后经过者也。自叙传《我一生

的童话》之第七章中也说及此事，但不详细。一九三二年英国出板《安徒生

传》，托克斯微格女士（sigoksvig）著，盖是丹麦人而用英文著述者，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。