第436章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第436章（第1页）

什么损失，因为叶子褪色了，枯了落了，被菌类所霉化了，于是被蚯蚓埋到地下去，又靠

了微生物的帮助，使它变成植物性的壤土，这里边便保育着来年的种子。

文章实在译不好，可是没有法子。假如我有自然史的广博的知识，觉得

还不若自己来写可以更自在一点，不过写的自在是一问题，而能否这样的写

得好又是另一问题。像《秋天》里的那一节，寥寥五句，能够将科学与诗调

和地写出，可以说是一篇《落叶赞》，却又不是四库的哪一部文选所能找得

出的，真是难能希有也。我们摇笔想写出此种文章来，正如画过几笔墨梅的

文士要去临摹文艺复兴的名画，还该免动尊手。莫怪灭自己的威风，我们如

想有点科学小品看看，还得暂时往外国去借。说也奇怪，中国文人大都是信

仰&ldo;文艺政策&rdo;的，最不高兴人家谈到苍蝇，以为无益于人心世道也，准此

则落叶与蚯蚓与轮虫纵说得怎么好亦复何用，岂有人肯写或准写乎。中国在

现今虽嚷嚷科学小品，其实终于只一名词，或一新招牌如所谓卫生臭豆腐而

已。

（二十四年四月）

□1935年

5月刊《文饭小品》4期，署名知堂

□收入《苦茶随笔》

安徒生的四篇童话

我和安徒生（hcandersen）的确可以说是久违了。整三十年前我初买

到他的小说《即兴诗人》，随后又得到一两本童话，可是并不能了解他，一

直到了一九○九年在东京旧书店买了丹麦波那生的《北欧文学论集》和勃阑

特思的论文集（英译名《十九世纪名人论》）来，读过里边论安徒生的文章，

这才眼孔开了，能够懂得并喜欢他的童话。后来收集童话的好些译本，其中

有在安徒生生前美国出板的全集本两巨册，一八七○年以前的童话都收在里

边了，但是没有译者名字，觉得不大靠得住。一九一四年奥斯福大学出板部

的克莱吉夫妇编订本，收录完备，自初作的《火绒箱》以至绝笔的《牙痛老

姆》全都收入，而且次序悉照发表时代排列，译文一一依据原本改正，削繁

补缺，可谓善本，得此一册也就可以满足了，虽然勃拉克斯塔特本或培因本

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。