第416章最新章节，第2页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第416章（第2页）

书上又接续说道，&ldo;这战争完全堕落成为一种喜剧，不久就为从岭外侵入的

异族所戳穿了。&rdo;这恐怕只好算作第二教训，因为下文更没有话了。

我至今不知道中国到底是征兵好呢还是用募兵好，募兵有些缺点如上文

所述，而征兵又有别的不便，虽不扰民而不易使唤如意。在这时候我读同乡

屠君介如所译拉兹科的《战中人》，不禁发生感慨，原作既好，译文亦佳，

这是一部极好的非战小说，只可惜来得太早了。中国现在还是募兵，那里懂

得兵役之苦，中国现在还不是战，那里谈得到非战呢。这部书抛到中国社会

里去，会发生若何反应，我实在不能知道，但是屠君翻译这部世界名著的劳

力，我们总是应该感谢的。

二十年十一月十三日于北平。

□1931年

11月

13日作

□收入《看云集》

希腊拟曲序

一九○八年起首学习古希腊语，读的还是那些克什诺芬（xenophon）的

《行军记》和柏拉图（plato）的答问，我的目的却是想要翻译《新约》，至

少是《四福音书》。我那时也并不是基督教徒，但是从一九○一年后在江南

水师学堂当学生，大约是听了头班前辈胡诗庐先生的指点，很看重《圣书》

是好文学，同时又受着杨仁山先生的影响，读了几本佛经，特别是《楞严》

和《维摩诘》，回头来看圣经会所出的&ldo;文理&rdo;译本，无论如何总觉得不相

称，虽然听说这译文是请缕磐仙史们润色过的。一面读雅典哲人的雅言，有

时又溜到三一书院去旁听《路加福音》讲义，在这时候竟没有注意到使徒多

是&ldo;引车卖浆之徒，&rdo;《福音》的文字都是白话（koe），这是很可笑的一

件事。假如感到了这个矛盾，或者我也就停止了学习的工作了罢。

辛亥革命之年，从东京回到乡间，在中学教书，没有再用功的机会，不

久又知道圣书的&ldo;官话和合译本&rdo;已够好了，从前的计划便无形的完全取消。

于是茬苒的二十年就过去了。这期间也有时想到，仿佛感着一种惆怅，觉得

似乎应该做一点什么翻译，不要使这三年的功课白费了才好。可是怎么办呢?

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。