第414章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第414章（第1页）

弘景日，此即鼢鼠也，一名隐鼠，形如鼠而大，无尾，黑色，尖鼻甚强，常穿地中

行，讨掘即得。

藏器曰，隐鼠阴穿地中而行，见日月光则死，于深山林木下土中有之。

宗爽曰，鼹脚绝短，仅能行，尾长寸许，目极小，项尤短，最易取，或安竹弓射取

饲鹰。

时珍日，田鼠偃行地中，能壅土成坌，故得诸名。

寺岛良安编《和汉三才图会》卷三十九引《本纲》后云：

案鼢状似鼠而肥，毛带赤褐色，颈短似野猪，其鼻硬白，长五六分，而下嘴短，眼

无眶，耳无珥而聪，手脚短，五指皆相屈，但手大倍于脚。常在地中用手掘土，用鼻拔行，

复还旧路，时仰食蚯蚓，柱础为之倾，根树为之枯焉。闻人音则逃去，早朝窥拨土处，从

后掘开，从前穿追，则穷迫出外，见日光即不敢动，竟死。

这所说最为详尽，土拨鼠这小兽的情状大抵可以明白了，如此我们对于&ldo;土

拨鼠先生&rdo;也才能发生兴趣，欢迎他出台来。但是很不幸平常我们和他缺少

亲近，虽然韦门道氏著的《百兽图说》第二十八项云，&ldo;寻常田鼠举世皆有&rdo;，

实际上大家少看见他，无论少年以至老年提起鼹鼠，酚鼠，隐鼠，田鼠，或

是土龙的雅号，恐怕不免都有点茫然，总之没有英国人听到摩耳（ole）或

日本人听到摩悟拉（ogura）时的那种感觉吧。英国少见蝼蛄，称之曰

olecricket（土拨鼠蟋蟀）;若中国似乎应该呼土拨鼠为蝼蛄老鼠才行，准

照以熟习形容生疏之例。那好些名称实在多只在书本上活动，土龙一名或是

俗称，我却不明，其中田鼠曾经尊译初稿采用，似最可取，但又怕与真的田

鼠相混，在原书中也本有&ldo;田鼠&rdo;出现，所以只好用土拨鼠的名称了。这个

名词大约是西人所定，查《百兽图说》中有几种的土拨鼠，却是别的鼠类，

在什么书中把他对译&ldo;摩耳&rdo;，我记不清了，到得爱罗先珂的《桃色的云》

出板，土拨鼠才为世所知，而这却正是对译&ldo;摩悟拉&rdo;的，现在的译语也就

衍袭这条系统，他的好处是一个新名词，还有点表现力，字面上也略能说出

他的特性。然而当然也有缺点，这表示中国国语的‐‐也即是人的缺少对于

&ldo;自然&rdo;之亲密的接触，对于这样有趣味的寻常小动物竟这么冷淡没有给他

一个好名字，可以用到国语文章里去，不能不说是一件大大的不名誉。人家

给小孩讲土拨鼠的故事，&ldo;小耗子&rdo;（原书作者的小儿子的浑名）高高兴兴

地听了去安安静静地睡，我们和那土拨鼠却是如此生疏，在听故事之先，还

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。