第407章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第407章（第1页）

其间不无一种联属。我曾说，&ldo;重读《冥土旅行》一过，觉得这桓灵时代的

希腊作品竟与现代的《玛加尔的梦》异曲同工，所不同者只因科罗连珂

（korolenko）曾当西伯利亚的政治犯，而路吉亚诺思（kianos）乃是教读

为业的哲人（phistes）而已。&rdo;除了那个&rdo;科学之诗人&rdo;是超然的以外

兼好法师也就不是真个出世间的人，不过他有点像所谓快乐派，想求到&ldo;无

扰&rdo;的境地做个安住罢了;至于斯威夫德主教的野蛮的诙谐，则正是盾的背

面，还是这个意思，却自然地非弄到狂易而死不可了。我译的这些东西，虽

似龙生九子，性相不同，但在我总觉得是一样的可爱，也愿意大家同样地看

待他们。

小书以后还有，说不定还要弄大书出来呢，在此不妨先自画自赞一番。

一九二七年二月二十八日，于北京内右四区。

□1927年3月刊《语丝》123期，署名周作人

□收入《冥土旅行》

海外民歌译序

我平常颇喜欢读民歌。这是代表民族的心情的，有一种浑融清澈的地方，

与个性的诗之难以捉摸者不同，在我们没有什么文艺修业的人常觉得较易领

会。我所喜读的是，英国的歌词（ballad），一种叙事的民歌，与日本的俗

谣，普通称作&ldo;小呗&rdo;（ko-uta）。小呗可以说是纯诗，他的好处，‐‐自

然是在少数的杰作里，如不怕唐突&ldo;吾家&rdo;先王，很有乐而不淫哀而不伤的

意思。但是，讲到底这还是他的江南的儿女文学的风趣，使我恋慕，正如我

们爱好《子夜歌》一样。歌词都是叙事诗，他的性质仿佛在弹词与&ldo;节诗&rdo;

之间，不过弹词太长太有结构了，而节诗又太流畅，的确是近代的出品。我

爱歌词是在他的质素，有时又有点像韵文的童话;有些套语，在个人的著作

中是很讨嫌的，在这类民歌上却觉得别有趣味，也是我所喜欢的一点。他讲

到女人总是美的，肌肤是乳白，眼睛是夏日似的明亮，脚是小的，（请中国

人不要误会），问事总是问三遍，时日是十二个月零一日，就是文句也差不

多有定式，例如‐‐

安尼，我要亲你的面颊，

我要亲你的下巴颏儿。

中国弹词也有这种倾向，我随手从《再生缘》卷一中引用这四句：

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。