第391章最新章节，第2页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第391章（第2页）

先生》书内便把积极这一面的分子整个的刻画出来了。在本书里边，吉诃德

先生（译本作当块克苏替）与从卒山差邦札（译本作山差邦）又是一副绝好

的对照;吉诃德是理想的化身，山差便是经验的化身了。山差是富于常识的

人，他的跟了主人出来冒险，并不想得什么游侠的荣名，所念念不忘者只是

做海岛的总督罢了;当那武士力战的时候，他每每利用机会去喝一口酒，或

是把&ldo;敌人&rdo;的粮食装到自己的口袋里去。他也知道主人有点风颠，知道自

己做了武士的从卒的命运除了被捶以外是不会有什么好处的，但是他终于遍

历患难，一直到吉诃德回家病死为止。都盖涅夫说，&ldo;本来民众常为运命所

导引，无意的跟着曾为他们所嘲笑、所诅咒、所迫害的人而前去，&rdo;或者可

以作一种说明。至于全书的精义，著者在第二分七十二章里说得很是明白。

主仆末次回来的时候，山差望见村庄便跪下祝道：

我所怀慕的故乡，请你张开眼睛看他回到你这里来了，‐‐你的儿子山差邦札，他

身上满是鞭痕，倘若不是金子。请你又张了两臂，接受你的儿子吉诃德先生，他来了，虽

然被别人所败，却是胜了自己了。据他告诉我，这是一切胜利中人们所最欲得的〔大〕胜

利了

这一句话不但是好极的格言，也就可以用作墓碑，纪念西班牙与其大著作家

的辛苦而光荣的生活了。

《吉诃德先生》是一部&ldo;拟作&rdo;（parody），讽刺当时盛行的游侠小说

的，但在现今这只是文学史上的一件史实，和普通赏鉴文艺的没有什么关系

了。全书凡一百八章，在现时的背景里演荒唐的事迹，用轻妙的笔致写真实

的性格，又以快活健全的滑稽贯通其间，所以有永久的生命，成为世界的名

著。他在第二分的序信上（一六一六年，当明朝万历末年），游戏的说道，

中国皇帝有信给他，叫他把这一部小说寄去，以便作北京学校里西班牙语教

科书用。他这笑话后来成为预言，中国居然也有了译本，但是因为我们的期

望太大，对于译本的失望也就更甚，‐‐倘若原来是&ldo;白髭拜&rdo;（guyboothby）

一流人的著作，自然没有什么可惜。全部原有两分，但正如《鲁滨孙漂流记》

一样，世间往往只取其上半部（虽然下半部也是同样的好），所以这一节倒

还可以谅解。林君的古文颇有能传达滑稽味的力量，这是不易得的，但有时

也大失败，如欧文的《拊掌录》的译文，有许多竟是恶札了。在这《魔侠传》

里也不免如此，第十六章（译本第二段第二章）中云：

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。