第392章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第392章（第1页）

骡夫在客店主人的灯光下看见他的情人是怎样的情形（案指马理多纳思被山差所

打），便舍了吉诃德，跑过去帮助她。客店主人也跑过去，虽然是怀着不同的意思，因为

他想去惩罚那个女人，相信她是这些和谐的唯一的原因。正如老话（案指一种儿童的复叠

故事）里所说，猫向老鼠，老鼠向绳，绳向棍子，于是骡夫打山差，山差打女人，女人打

他，客店主人打她，大家打得如此活泼，中间不容一刹那的停顿。

汉译本上却是这几句话：

而肆主人方以灯至。骡夫见其情人为山差邦所殴。则舍奎沙达。奔助马累托。奎沙

达见骡夫击其弟子。亦欲力疾相助。顾不能起。肆主人见状。知衅由马累托。则力蹴马累

托。而骡夫则殴山差邦。而山差邦亦助殴马累托。四人纷纠。声至杂乱。

至于形容马理多纳思（即马累托）的一节，两本也颇有异同，今并举于下：

这客店里唯一的仆役是一个亚斯都利亚地方的姑娘，有一个宽阔的脸，平扁的后颅，

塌鼻子，一只眼斜视，那一只也不平正，虽然她的身体的柔软可以盖过这些缺点，因为她

的身长不过七掌（案约四尺半），两肩颇肥，使她不由的不常看着地面。（以上并据斯密

士

1914板英译本）

此外尚有一老妪。广额而丰颐。眇其一目。然颇矫捷。盖自顶及踵。不及三尺。肩

博而厚。似有肉疾自累其身。（林译本一之二）

这一类的例，举起来还很多，但是我想这个责任，口译者还须担负大半，因

为译文之不信当然是口译者之过，正如译文之不达不雅‐‐或太雅‐‐是笔

述者之过一样。他们所用的原本似乎也不很好，大约是一种普通删改本。英

译本自十七世纪以来虽然种类颇多，但好的也少，十九世纪末的阿姆斯比

（ors-by）的四卷本，华支（watts）的五卷本，和近来的斯密士（sith）

的一卷本，算是最为可靠，只可惜不能兼有陀勒（dore）的插画罢了。

爱西万提司的人，会外国文的都可以去得到适当的译本（日本也有全

译），不会的只得去读这《魔侠传》，却也可以略见一斑，因为原作的趣味

太丰厚了，正如华支在《西万提司评传》中所说，即使在不堪的译文如莫妥

（otteux）的杂译本里，他的好处还不曾完全失掉。所以我说《魔侠传》也

并非全然无用，虽然我希望中国将来会有一部不辱没原作者的全译出现。

本文以外，还有几句闲话。原本三十一章（林译本三之四）中，

安特勒思叫吉诃德不要再管闲事，省得使他反多吃苦，末了说，&ldo;我

愿神使你老爷和生在世上的所有的侠客都倒了霉。&rdo;林君却译作：

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。