第384章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第384章（第1页）

瓦尔地志》说，这个名称起于十世纪，当时读作科伦威勒思（wesles），

意云〔不列颠的〕角上的威尔士人。这本来不过是些小事，但使我最不满意

的却是纸张和印工的太坏，在看惯了粗纸错字的中国本来也不足为奇，但看

到王尔德的名字，联想起他的主张和文笔，比较摊在眼前的册子，禁不住发

生奇异之感。我们并不敢奢望有什么插画或图案，只求在光洁的白纸上印着

清楚的黑字便满足了，因为粗纸错字是对于著者和译者──即使不是对于读

者──的一种损害与侮辱。

□1922年

4月

2日刊《晨报副镌》，署名仲密

□收入《自己的园地》

现代小说译丛第一集序言

这一部《现代小说译丛》，是我出了《点滴》以后这两年（1920─1921）

里所译小说的结集，一总三十篇，其中三篇（《微笑》、《白母亲》与《犹

太人》）是我的兄弟建人译的，而安特来夫、契里珂夫、阿尔志跋绥夫各二

篇，跋佐夫、亢德与亚勒吉阿各一篇，却是鲁迅君的翻译，现在得了他的赞

同，也收在这集子里了。

这三十篇小说，凡作家十八人，代表八国;虽然少的一国只有一篇，多

的也不过八九篇，但我相信那诸国的文艺思想在这里却已经可以看见大概。

完备而且有系统的专门著述，当然是最可尊重的;但在我们才力与时间都不

充足的人，对于这种大事业却有点不胜任，不得不以这小小的介绍暂且满足

了。我们的不胜任，固然因为没有专门的学力，但据我想，一面又由于趣味

的太广泛，也未可知的。我不相信艺术上会有一尊或是正统，所以不但是一

人一派的主张觉得不免太隘，便是一国一族的产物，也不能说是尽了世间的

美善，足以满足我们的全要求。而且我们生活的传奇时代──青年期，──

很受了本国的革命思想的冲激;我们现在虽然几乎忘却了《民报》上的文章，

但那种同情于&ldo;被侮辱与损害&rdo;的人与民族的心情，却已经沁进精神里去：

我们当时希望波兰及东欧诸小国的复兴，实在不下于章先生的期望印度。直

到现在，这种影响大约还很深，终于使我们有了一国传奇的异域趣味，因此

历来所译的便大半是偏僻的国度的作品。好在英法德诸国的文学，中国研究

的人一定很多，可以希望别有胜任的专家的介绍与研究会出现;我们对于本

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。