第371章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第371章（第1页）

学博士。一八四八年匈加利革命，与诗人裴象飞（petfi）共预其事，裴彖

飞战死，育珂仅以身免。二十年后，独立告成，乃被选为众议员，在职者三

十年。育珂生涯虽多涉政治，而甚嗜艺文，著作至二百数十卷，大抵为历史

小说，属传奇派，人皆称之曰匈加利之司各得（stt），而作者自言，则志

在法之于俄（hugo）也。

戊申五月余曾译&ldo;egyazisten&rdo;一卷，易名《匈奴奇士录》，印行于世，

顾尤爱其&ldo;asargarozsa&rdo;，辄复繙为华言，并存原题，曰《黄蔷薇》。是

书一八九三年作，育珂年已六十九矣。文学史家贝谛（beothyzlt）评骘素

严，乃极评许之，谓足以永作国民文学之华饰云。书之体式，取法于牧歌。

牧歌（eidyllia，idyll）者始于希腊，相传佃牧女神（arteis）祭日，牧

人吟诗竞胜，是其滥觞，至谛阿克列多斯（theokritos）（生基督三百馀年

前）始著为文。初本诗歌，后嬗衍成小说，叙农牧生活，二世纪中朗戈斯

（longos）著《列色波思故事》（lesbiaka）四卷最胜。文艺复兴后，传入

欧洲，一时牧歌小说（pastoral）盛行于世，至十八世纪而衰。育珂生传奇

之世，多思乡怀古之情，故推演史事者既多，复写此以为故乡纪念，源虽出

于牧歌，而描画自然，用理想亦不离现实，则较古为胜，实近世乡土文学之

杰作也。

书中所言阿尔拂德，为纯粹摩陀尔（agyar）种人所居地，平原广远，

介帖萨、多瑙二川之间，帖萨者即退伊思，匈加利有此，犹俄国之有伏尔伽

大川，古今文人往往取材于此。诃多巴格即临其流，其地风俗物色，皆极瑰

异，育珂少时久居其乡，故能言之甚晰。奥匈人赖息（eilreich）著《匈加

利文学史论》，有云：

〔编者按：赖息氏记原野一节见上篇《黄华序说》。〕

此说匈加利原野情状，围牧生涯，至为清楚，可作本书注解，因并译录之。

岁在庚戌十二月，译者记。

□1911年作，1927年刊&ldo;商务&rdo;版《黄蔷薇》

□收入《苦雨斋序跋文》

黄蔷薇

《黄蔷蔽）原文（asargarozsa，英译theyellowroes），匈加利育

珂摩耳（jokaior）著，我的文言译小说的最后一种，于去年冬天在上海出

版了。这是一九一○年所译，一九二○年托蔡孑民先生介绍卖给商务印书馆，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。