第362章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第362章（第1页）

分记东西两京，畿内，东海道等七道，每道以国为纲，首疆域，继以形势沿

革，以至物产，凡二十四门，盖是地志体裁，末有&ldo;未备&rdo;一条，自言刑法

食货等皆未及记，后之君子尚其补诸。日人星野川口宫原三人皆有跋，见姚

氏编《海外同人集》卷上，星野谓其译我群地志书，集其大成，凡例记采用

书籍共九十九部，亦均是旧地志也。由此观之。二书性质不同显然可知，姚

氏所著固自成一种日本国志，但若与黄相比，则不可同日而语矣。

黄著四十卷，地理才有三卷，刑法食货共得十一卷，若其最有特色，前

无古人者，当推学术，礼俗二志，有见识，有风趣，盖惟思想家与诗人合并，

乃能有此耳，若说瑜不掩瑕，则文中惜不注出处，如礼俗志中多用川濑栲亭

之《艺苑目涉》中民间岁时，寺门静轩之《江户繁昌记》，往往一篇一卷全

文录入，如能随处注明，体例当更为完善也。

□1940年

11月

19日刊《庸报》，署名知堂

□收入《药堂语录》

四鸣蝉

近代日本文学作品，由本国人翻为汉文，木刻出板者，在江户时代中期

大约不很少，我在北京所见已有三种。其一是《艳歌选》，十四年春间所写

的《茶话》中第六则即是介绍这书的，略云：

《艳歌选》初编一卷，乌有子著，日本安永五年（一九七六）刻板，现藏东京上野

图书馆中，原书未得见，仅有抄录一部分，收在汤朝竹山人所编《小呗选》内，计二十六

首，首列俗歌原本，后加汉译。卷首凭虚氏汉文序有云：

乌有先生尝游酒肆，每闻妓歌，便援笔诗之，断章别句，纵横变化，翻得而妙矣。

又例言之二云：

里巷歌谣，率出于流俗儿女之口，而翻之以成诗，自不得浑雅矣，间亦有翻难翻者，

殆不免牵强焉，总是杯酒馀兴，聊自玩耳。而或人刊行于世，盖欲使幼学之徒悦而诵之，

习熟通晓，乃至于诗道也。固非近时狡儿辈侏离之言，自以为诗为文，锲诸梨枣，但供和

俗顾笑，假使华人见之则不知何言之比也，世人幸详焉。

他的译诗可以知道是不很信的，但是有几首却是实在译得不坏，不过他是学

绝句和《子夜歌》的，所以其好处也只是汉诗的好处，至于日本俗歌的趣味

则几乎不大有了。当时曾转录九首以为例，今引用其一云：

郎意欲迎妾，妾身那得行?

行程五百里，风浪转相惊。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。