第361章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第361章（第1页）

对于那时自然更多有怀念。文泉子此书写儿童生活与明治风俗，至为可喜，

又与我有不少情分，因此总想译述出来，虽然自己深知这是很不易的事。语

学与文才俱优的可以委托的人，找起来未必没有，只是他们所知的大抵是近

今更西洋化了的日本，对于明治时代恐怕有点隔膜，有如请西装的青年陪了

穿茧绸夹袍的老人谈话，这其间有三四十年的空气间隔着，难得谈的投机的。

我之所以不顾能力不足，或闲暇不多，终于决定自己来动手者，其原因即在

于此。文章译得很粗糙，未能把本来的趣味恰好的传达出来，但是凭了平时

对于东京与明治时代，写生文与《如梦记》的好感，总之想以理解之心，运

笨拙的笔，一句句的写下来，至于力不从心，那是没法子的事。全书共计九

章，希望每月能译出一章来，那么到了明年夏天，全部译完了，可以出一小

册单行本子。假如我在文学上有野心的话，这就是其一，此外是想把希腊神

话的注释做成，这已写了一部分三万字，下馀的大约也还有十万字之谱吧。

这工作中途搁下来，一转眼就已是五个年头，想起来更有岁月不居之感，亦

正是所谓如梦也。

（民国癸未九月十日）

□1943年

12月刊《艺文杂志》1卷

6期，署名知堂

□未收入自编文集

如梦记译本序

《如梦记》一卷九篇，文泉子著，明治四十二年（一九○九）日本东京

出版。文泉子本名坂本四方太，生于明治六年（一八七三），大学国文科出

身，追随正冈子规，为新派有名&ldo;俳人&rdo;之一，写了许多&ldo;写生文&rdo;，大正

六年（一九一七）卒，年四十五岁。

在明治末年日本文坛上盛行着法国自然主义的潮流，子规等新派俳人是

俳句的革新家，可是也感受着时代思潮，成为他们的提倡写生的一种机缘。

所谓写生即是主张写实，不像旧式诗人那么公式地说假话，却要实地去看去

听，把所感到的事物写下去，这像有真实的生命。写生，是新派俳句的新的

手法，可是也可用于散文，这就叫写生文，它可以独立，于练习俳句上也很

有益。所以他们的杂志虽是讲俳句的，也登载好些写生文，这《如梦记》便

是在里边登过，再印行单行本的。

古来日本俳人多兼擅文章，松尾芭蕉即是最好的例，那时这一派里正冈

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。