第356章最新章节，第2页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第356章（第2页）

算起来这是明治三年（一八七○）的事，距今也已有八十五年了。

三马这部《浮世风吕》，加上那别一部《浮世床》，所以如三田村氏所

说，可以说是日本的落语小说。他借了澡堂作为舞台，让那些男男女女，老

老少少，走上台来，对唱说白，表现自己，利用说话人的经验手法，是很巧

妙的做法。他又依照书肆中人的说话，省去了花街柳巷的事情，更显出新的

机杼来。堀舍次郎（双木园主人）在《江户时代戏曲小说通志》中说得对：

&ldo;文化六年所出的《浮世风吕》是三马著作中最有名的滑稽本。此书不

故意以求人笑，然诙谐百出，妙想横生，一读之下虽髯丈夫亦无不解颐捧腹，

而不流于野鄙，不陷于猥亵，此实是三马特绝的手腕，其所以被称为斯道之

泰斗者盖亦以此也&rdo;。

但是这落语小说在本质有它的短处，这是无可如何的事情。因为笑话不

能说得太长，日本演落语一则不知道要多少时间，我总想不能多过十分钟吧，

因此无法写成长篇的小说，要用好些小篇连接起来，又苦于断断续续的，没

有贯穿的线索。本书每编差不多就要有十个以上的场面，只因为内容好玩，

所以勉强撑住的。可是，这如拖得太长了，就难免要显出单调来，这在作者

本来也是很明了的。三马最初写的是前编两卷，这表明他原意只想来写两篇

就完了，但是因为前编生意不坏，所以接下去写了二编，后两年里又刊出了

三、四编，后边广告上还说有五、六、七编陆续出版，结果不曾实现，虽然

在四编出书之后他还活了九年，直到四十七岁时这才去世。由此可知作者自

己知道，这书不能尽续下去，那三四编已经是后来增加，照他本来计划大概

原只是前后编男女堂各两卷罢了。这回翻译最初也曾想把四编全部译出，因

为译注工作繁重，分量太多了，恐怕读者要感觉单调，也不大好，所以只以

前两编为限，如果将来有全译的要求，那时当再来考虑这个问题。

其三是关于武士的。日本有批评家说《浮世风吕》只是逗笑，至少对于

武士没有表示什么讽刺。这批评是正确的，但是替三马设想，这澡堂的舞台

上实在没有用武之地，这是可以了解的事。不过一般的想来，日本笑话上的

确也少有挖苦武士的。在社会事实上曾经有过市民（町人）与武士的冲突，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。