第276章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第276章（第1页）

的志愿只是想懂点&ldo;小学&rdo;罢了，而且兴趣也单在形体训诂一方面，对于音

学就是那么茫然。一九0一年我考进江南水师学堂，及读英文稍进，辄发给

马孙（cpan）的英文法，我所得者为第四十版，同学多嫌其旧，我则颇

喜其有趣味，如主（lord）字古文为管面包者（hlaford），主妇（lady）字

为捏面包者（hlaefdi），最初即从此书中看来。一九0四年严复的《英文

汉诂》出版，亦是我所爱读书之一，其实即以马孙为底本，唯译语多古雅可

喜耳。以后常读此类书，斯威忒（hsweet）、叶斯伯生（cjespersen）的

文法，威克莱（eweekley）、斯密斯（lpsith）的英语诸书，近来还在

看巴菲耳特（obarfield）的《英字中的历史》以消遣。因此我与文字之学

并不是全无情分的，不过我的兴味盖多在其与民俗学接触的边沿一部分，与

纯正的文字学故不甚相近也。日本《言语志丛刊》的发刊趣旨中云，在言语

的发达与变迁里反映出民族的生活，我所喜欢的就只是这一点。我最爱丛刊

中柳田国男氏的《蜗牛考》，他说明蜗牛古名&ldo;都布利&rdo;（tsuburi）与草囤

&ldo;都具拉&rdo;（tsugura）的关系，觉得很有意思。越中多以草囤暖茶，或冬日

坐小儿，称曰囤窠，这个制法的确与蜗牛壳是颇相像的。书中又讲到水马儿

的名称，这在所著《民间传承论》第八章言语艺术项下说得更是简要，今抄

录于下：

命名者多是小孩，这是很有趣的事。多采集些来看，有好多是保姆或老人替小孩所

定的名称，大概多是有孩子气的，而且这也就是很好的名字。例如东京称为&ldo;饧糖仔&rdo;（ab

o，即水马儿）的虫，各地方言不同，搜集来看就可明白命名者都是小孩，特别有意思的

是并不根据虫的外形或其行走的状态，却多因了它的味道或气息给它取名字。&ldo;卖盐的&rdo;

（shiouri），&ldo;卖盐大哥&rdo;（shio

uritaro）。&ldo;盐店老板&rdo;（shioya）这些名称都因为

放到口里有点咸味而起的。&ldo;饧糖仔&rdo;，&ldo;卖糖的&rdo;（auri），&ldo;凝煎&rdo;（giosen，即

地黄煎，一种药糖），这大约因为虫的气味有点像饧糖吧。这样的名字大人是未必会取的。

水澄虫（izuashi，即豉虫）也有许多小孩似的方言名字，这又大抵是说写或洗，多

因虫的举动而加上去的。如&ldo;写字虫&rdo;（jikakihi），&ldo;伊吕波虫&rdo;（irohahi，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。