520小说网

第十章文化冲撞 文本的解构与重建（第13页）

以过浓的香甜使那些鲁莽的飞贼沉醉；

好像一朵玫瑰幽蔽在

它自己的绿叶里，

阵阵的暖风前来凌犯，

而终于，它的香气

以过多的甜味使偷香者昏迷：

Soundofvernalshowers

Onthetwinklinggrass，

Rainawakenedflowers，

Allthateverwas

Joyous，andclear，andfresh，thymusicdothsurpass.60

晶莹闪烁的芳草地，

春霖洒落时的声息，

雨后苏醒了的花蕾，

称得上明朗、欢悦、

清新的一切，全都及不上你的音乐。

无论是春日的急雨

向闪亮的草洒落，

或是雨敲得花儿苏醒，

凡是可以称得鲜明而欢愉的乐音，怎及得你的歌？

将原文与译文两相对照，可以深刻地领悟到，正如江枫先生所说，“如果能把每一首诗全都当作比喻，如果再进一步把每个实词都看成比喻，并恰如其分地落实在新的译文里，就可以说离成功不远了。诗句中的实词，除了名词，正像艾青所指出的，最重要的是动词和形容词。”读江先生的译诗，犹如读雪莱的原诗，能给人们一种赏心悦目的艺术享受。江先生译诗的过程，是阐述“立形以传神”的过程，形似果然也就神似；而神，确实与形同在。卞之琳先生所主张的刻意求似、以似致信，实在是一条行之有效的译诗正道，是对于“形神兼备”的真正追求。“以似致信”在译诗的王国里处处闪耀着智慧之光，放射着无穷的魅力。

在格律诗中，由于要满足格律作为诗歌音乐性框架的要求，会有一些填充和赋形的成分，有时候则可有可无。譬如雪莱的《西风颂》开篇第一行：

OhwildWestWind，thoubreathofAutumn’sbeing，如果是散文，最后一个词“being”就可以不用，因为“Autumnsbeing”就是“Autumn”，诗人只是要为隔行的“fleeing”提供脚韵；又譬如《西风颂》的结尾名句：

OhWind，IfWintercoSpringbefarbehind？

如果是散文，“Wind”似乎也可删去，在这里出现也只是为了要和最后一个词形成互押的韵脚；但是，《西风颂》不是散文，如果删掉韵脚，就势必破坏诗作为诗的艺术完整。末句那个“Wind”不仅要用，而且应该把其中的／i／读成长音，否则，就会在不该破格的地方破格，而损害这首诗整体的音乐性。

一首诗音乐性的强弱，取决于作者的功力或追求。斯蒂芬·克莱恩（StephenCrane）就不十分看重他那些寓言式诗歌的音乐性；埃德加·艾伦·坡（EdgarAllanPoe）则有时会生造出一些词，来增强他那些读起来已经很好听的诗；惠特曼的诗多数无韵，其音乐性多表现在鲜明强烈的节奏上，常常是一些被额外增强了的节奏；但有一首可以称之为惠特曼自度曲的诗，其中他自己设计的音韵格律与内容达到了高度的一致。翻译这样的诗，就不仅应该尽可能准确地再现原作的语言结构和修辞手段，而且还应该尽可能准确地再现原作的音韵。

江枫先生把“IfwintercoSpringbefarbehind！”用当代读者熟悉的现代汉语译成“如果冬天来了，春天还会远吗？”这是“以似致信、形神兼备”的典范，也是现当代“归化”的极限。它自问世以来，已整整滋养了三代人的精神和心灵，早已化为我们国别文学宝库中的经典佳句，其流传之广泛、影响之深远，在译界乃至文学界都实属罕见。试问，还有哪位译家采用哪种译法译出过如此朴实无华又精美绝伦的佳译？

“形似而后神似”以求“形神兼备”，是“改变语言，不改变说法”的译诗正道。

弗罗斯特的《雪夜林边暂驻》是另一首音韵设计堪称上乘的英语诗歌，朗诵或是默诵它，就会不知不觉被其中的诗句感染，进入诗人所预期和不曾预期的意境。正如解构主义者所说，“文本的意义不确定”，这首诗也可以听任你作无论什么样的解读。你从原文能作出多少种解读，也就能从中文译文作出多少种解读。因为译者并没有翻译多种解读中的任何一种，而是再现了听任解读的原文本。原作言有尽而意无穷，译作同样言有尽而意无穷。这就是形似而后神似，也就是：以似致信。

弗罗斯特说：“诗，是换一种说法就会失去的那种东西。”（Poetryiswhatgetslostintranslation.）而形神兼备的译文改变了语言，但是却没有改变说法。

StoppingbyWoodsonaSnowyEvening

——ByRobertFrost

雪夜林边对照版：雪夜林边驻脚

WhosewoodstheseareIthinkIknow.

这是谁的树林我想我清楚，我想我知道这片树林的主人，

Hishouseisinthevillage，though；

他家就在那边村子里边住。虽说他的房舍在那边的乡村。

Hewillnotseemestoppinghere

他不会看见我在这里停下来，他看不见我在这里驻脚，

Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

观赏白雪覆盖住他的林木。观望他这片盖雪的树林。

Mylittlehorsemustthinkitqueer

我的小马，一定觉得奇怪，我的小马一定感到纳闷，

Tostopwithoutafarmhousenear

在这一年最黑的一个黑夜，为何这停留处寂寞无人

Betweenthewoodsandfrozenlake

在树林和封冻了的湖泊之间，一边是树林，一边是湖冰，

Thedarkesteveningoftheyear.

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:网王之舞动的天鹅  名门嫡女  因祸得夫：报告师兄我穿越啦  重生为妃：庶女遮天  非凡保镖  失忆的超级高手  名侦探诸葛亮  公主种田也疯狂  凤染君策  妃常妖娆：冥妃倾天下  金手指之时间暂停  风镜之国：海王物语  妃常为贼：扑倒压寨相公  至尊太子妃：倾城乱天下  一世情缠半生绝恋  独爱天价暖妻  绝世邪神  儒世道皇  王储班：继承规则  苍崎家的魔法使