特别是我,我再也碰不到这样好的主人了。
不管在什么地方都不可能找到,
即便是回到了我父母家中,也不能畅怀,
我在那里出生,由他们精心养大,
我虽然十分渴望见到我的故乡,见到我的父母,
但也不会因此而这么忧愁。
我只是思念着离开家乡多年的奥德修斯,
尊敬的客人,他虽不在眼前,但每次我叫起他的名字,
总是肃然起敬。他也许不会再回来,
我们仍然称呼他为我亲爱的主人。&rdo;
听罢,卓越的奥德修斯这样答道:
&ldo;亲爱的朋友,既然你这么肯定
他不会返乡,那么我再多说也无用处,
不过,我在此起誓,奥德修斯一定会回来!
这不是戏言,等他回来之后,
你应该向报告喜讯的我送上一份礼物,
比如精心缝制的美丽的长袍和衬衣。
不过,现在我不会要,尽管我十分贫穷。
那些由于贫困就不惜胡言乱语欺骗别人的人,
我十分讨厌,如同讨厌冥府的黑色大门!
现在我以天父宙斯、这摆满食物的餐桌
和英勇的奥德修斯的锅灶的名义起誓,
我所说的定会实现:在今年,
在月亮变缺消失以后,新月登升的时候,
奥德修斯将会突然返回家中,
向那些欺凌他妻子和儿子的恶徒报仇!&rdo;
听罢,忠诚的牧猪奴欧迈奥斯这样答道:
&ldo;尊贵的老人,我相信奥德修斯不会回来,
我也不会因为你的消息而酬谢你。
你还是安心吃喝,别再提起此事,
因为每想到他,我的心里就异常难受。
你刚才的誓言,可以不算数,
但我还是希望奥德修斯能神奇地还家,
尊贵的女主人佩涅洛佩、拉埃尔特斯老人
和英俊潇洒的特勒马科斯都热切地盼望。
唉!我又有了新的担心,担心特勒马科斯。
在天神的赐福下,他如一棵小树那样茁壮成长,
等他成年以后,我想他一定会象他父亲那样,
魁伟高大,充满威严,但不知哪位天神
或是凡人忠告地,让他前往遥远的皮洛斯
打听父亲的下落,而那些可恶的求婚者,
十分仇恨地,准备在他归途上将他害死。
这样伊塔卡岛上的阿尔克西奥斯家族
从此灭绝了烟火。这个我们也不谈吧。
他是生是死,是被抓住,是得以逃生,
自有克罗诺斯之子来作决定,尊敬的老人,
我很想知道你的经历,请你实话实说,
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:第三星域 神的九十亿个名字 战乱的星系 暗黑无双之三国 匈奴帝国传奇 战友——沉默的黑鹰 危机时刻的大国领袖 晋朝那些事儿 崛起在黑土地 萌萌的世界 世界上下五千年 无限之恶魔轮回小队 雪亮军刀 如果三国 基因传说 终极英雄 青铜时代的蜗角战争 破月疑云 狼的目光 我在朝鲜的三天三夜