520小说网

第4页（第1页）

甲本汉化的证据。第一○一回凤姐也说“妞妞”，甲本也没有改。但

是参看宝玉结婚，第九十六回已经说“照南边规矩，拜了堂一样坐床

撒帐……”第九十七回凤姐又说：“虽然有服，外头不用鼓乐，咱们

南边规矩要拜堂的，冷清清的使不得。我传了家内学过音乐管过戏子

的那些女人来吹打，热闹些。”以上三个本子相同。旧本写“送入洞

房，还有坐帐等事，但是按本府旧例，不必细说。”这是因为避免重

复。甲本却改为“还有坐床撒帐等事，俱是按金陵旧例”，又点一句

原籍南京，表示不是满人。

乾隆壬子木活字本──乙本的原刻本──这两句也相同。现在通

行的乙本却又改回来，作“坐帐等事，俱是按本府旧例……”前面凤

姐的话，也改为“咱们家的规矩，要拜堂的”，可发一笑，谁家不拜

堂呢？

这里需要加解释，壬子木活字本是胡天猎藏书，民国三十七年携

来台湾，由胡适先生鉴定为程乙本，影印百部。胡适先生序上说：

“民国十六年，上海亚东图书馆用我的一部‘程乙本’做底本，出了

一部红楼梦的重排印本……可是……‘程乙本’的原排本，现在差不

多已成了世间的孤本，事实上我们已不可能见到。‘……胡天猎先生

……居然有这一部原用木活字排印的’程乙本红楼梦‘！”

壬子木活字本我看了影印本，与今乙本──即胡适先生藏本──

不尽相同。即如今乙本汪原放序中举出的，甲乙本不同的十个单句，

第十句木活字本未改，同甲本；大段改的，前八十回七个例子，第二

项未改，同甲本，其余都改了，同今乙本；后四十回的三个例子则都

未改，同甲本。

余如第九十五回“金玉的旧话”，第九十八回“金玉姻缘”，木

活字本都作“金石”；今乙本作“金玉”；光绪年间的甲本（“金玉

缘”）则改了一半，第九十五回作“金玉”，第九十八回作“金石”。

──“金玉姻缘”、“木石姻缘”是“梦兆绛芸轩”一回宝玉梦中喊

的。此处用“金石”二字原不妥，所以后来的本子改去。

此外尚有异文，详下。我也是完全无意中发现的。胡适先生晚年

当然不会又去把红楼梦从头至尾看一遍，只去找乙本的特征，如序中

所说。

萃文书屋印的这部壬子木活字本不仅是原刻本，在内容上也是高

鹗重订的唯一真乙本。现在流行的乙本简称今乙本，其实年份也早，

大概距乙本不远，说见下。

这几个本子对满汉问题的态度，在史湘云结婚的时候表现得最清

楚。旧本贾母仅云：“你们姑娘出阁，我原想过来吃杯喜酒。”甲本

在这两句之间加上一大段对白，问知姑爷家境才貌性情，“贾母听了

喜欢道：”咱们都是南边人，虽则这里住久了，那些大规矩，还是从

南边礼儿，所以新姑爷我们都没见过。……‘“乙本同。

红楼梦未完（4）

今乙本作：“贾母听了喜欢道：”这么着才好，这是你们姑娘的

造化。只是咱们家的规矩还是南方礼儿，所以新姑爷我们都没见过。

……‘“

旧本根本没提南方。甲本提醒读者，贾史两家都是原籍南方，仍

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:逆习大老婆  明月度关山+番外  末日求生：暴躁小姐  残颜公主+番外  偷心债：独宠契约爱人/绝口不提我爱你  冷血老公新妻不受宠  冷情老公：劣妻不好惹/冷情老公：傲妻不好惹+番外  忽如一梦宫衫薄/有种冷宫叫皇后+番外  嫡女为女配  清水出芙蓉  独家宠婚：最强腹黑夫妻+番外  我的亲亲老婆：豪门隐婚AA制/夜驯纯情小妻：豪门交易AA制  开局成炉鼎：妖女休要蹭我修炼！  画地为婚：独爱天价妻/错诱：邪恶狼少悠着点  簪花扶鬓长安步+番外  黑色家族的秘婚：魅宠7分77秒+番外  总裁前夫你滚吧  三嫁弃心前妻+番外  史上最强军宠：与权少同枕/豪门步步惊情：第一少夫人+番外  危情诱爱：卯上神秘邪皇+番外