520小说网

第402章 一个翻译的素养（第1页）

【弹幕：李普曼：苏联发明了时间机器，只要我一下火车，一天就过去了】

【然而，李普曼的悲剧之旅，才刚刚开始。】

“唉，我原本还挺羡慕他的，可以在苏联的各地吃喝玩乐，还有当地官员接待。”

一个志向游历天下的年轻人说道。

“但是现在，我挺同情他的。看来苏联的免费吃喝玩乐也不是那么好享受的，这是有生命危险啊。”

（其实不只是外国人，苏联人也一样，比如西伯利亚农场一辈子游）

【弹幕：这么说来，苏联官员确实挺节俭的，毕竟用酒来招待是最便宜的，喝麻了直接送上火车去下一个城市】

【弹幕：《杯具之旅》】

【弹幕：环苏联酒精拉力赛了属于是】

【在阿布哈兹的酒店里，城市的领导们将老爷子团团围住。】

【而且，祝酒理由已经完全放飞自我。】

【“李普曼先生，为了阳光，干！”】

【“为了阳光，干！”】

【“为了今天是星期二，干！”】

【弹幕：666演都不演了，就是自己想喝拉个人一块】

【弹幕：为了花草树木天空微风云彩太阳彩虹海洋……】

“是啊，这些人真的是演都不演了。”

“他们都是当官的，难道还能缺了这些酒吗？”

“就算这些酒再好，他们应该也能随便喝吧？”

古代的百姓们猜测着。

事实上，苏联的官员虽然经常被百姓们批为贪污腐败，但他们也不过是比普通人多喝几瓶伏特加，多吃几盒鱼子酱。

最多最多就是在给全国涨工资的时候，给官员的工资稍微多涨那么一点。

但即使是这样，官员的工资也是比不上高级技工的，甚至出现了优秀工人为了多拿一些工资，不愿意晋升管理岗的事情。

甚至就连生活腐败堕落的勋宗，他之所以那么喜爱勋章，也只是因为每获得一枚勋章，他的退休工资就能高上一点。

还有特供商店这种东西，最早是为了保证在一线拼命工作的干部能够更多的补充一些营养，毕竟他们是真的能够拼命工作以至于忘记吃饭的。

即使后来变为了给高官们提供奢靡享受的商店，那也是需要官员们自己去花钱买的。

与之比较，阿美丽卡的富豪们只需要享受就好了。

【“为了现在是9点16分，干！”】

“前面的那些我勉强还能算是理解，可这个为了9点16分是什么情况！”

“这也太离谱了，连找个理由都懒得找了？”

【在李普曼旁边，苏霍德列夫已经麻了。】

【你们就算想灌酒，也好歹找个像样的理由吧？什么叫为了九点十六分干杯啊！这玩意有tm啥好干杯的啊！】

【由于这个理由实在过于没溜儿，苏霍德列夫只能将其翻译为“为了此刻的美好时光”。】

【弹幕：好一个信达雅】

【弹幕：因为寸金难买寸光阴！】

【弹幕：积极阳光，热爱生活】

“这个翻译竟然意外的很有道理。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:女尊之成为神主夫郎被死命娇养  三岁小奶娃带着锦鲤空间驾到  末世，我的萌宠有点凶  原神之黑暗的光明  山肚人  大秦：穿越大秦，始皇封我为国师  军官糙，媳妇俏，八零大院乐遥遥  捡个兽夫，生崽种田两不误  开局：马丁的早晨plus！  让你觉醒天赋，没让你唤醒太阳神  霸总的白月光是个穷鬼  晏先生的独宠小撩精  快穿，请宿主尊重任务  十世帝后  鸡哥，进军香格里拉  都长生无敌了谁还当仙二代啊  春栀  谁教你这么驱邪的！  我不想拯救男主，但他爹非要我救  摩诃萨埵