我也有没十分惊讶,我很清楚地记得
我的丈夫离家远征特洛亚时的形貌。
亲爱的奶妈,听从他的吩咐,
就在睡房的外头为他准备一个床铺,
把那张大大的婚床搬出来,
铺上厚褥子、柔软的羊毛被和温暖的毛毯!&rdo;
佩涅洛佩的这番话语实际上是试探他,
但奥德修斯毫不知底细,愤怒地喊道:
&ldo;尊贵的夫人!你刚才的话语刺痛了我的心,
谁人有那个本事,将婚床移动,
除非是天神降临,才能轻而易举地
将它搬移,任何一个凡人,即使他年轻力壮,
也无法挪动一分一毫,因为有一个坚固的机关,
隐藏在我自己动手制作的婚床上。
以前,在庭院里有一株枝叶繁茂,
树干极为粗壮的橄榄树,
我盖睡房时,将它盖在了房内,
用光滑的大石砌起房壁,又在上面盖好屋顶,
然后安上制合严密的牢固的的门扇。
在房内,我砍掉了橄榄树上多余的繁枝长叶,
只留下树干,并仔细切割修整,
沿着笔直的墨线用铜斧破削,
将它做成一个漂亮的床柱,并在上面打上孔眼。
从这棵树开始,我做好了我的睡床,
用结实的牛皮在四周束紧,
并镶嵌上了大量珍贵的金银和柔和的象牙,
这就是我的睡床的秘密所在。
尊贵的夫人,请告诉我,
那张床依然纹丝不动,
还是被人而破断了那根床柱,挪动了地方?&rdo;
听罢,佩涅洛佩的心快要跳出来,
他确实是奥德修斯,准确无误地说出了睡床的秘密
顿时,她热泪盈眶,扑了上去,
双手紧紧住丈夫的脖子,亲吻着他的脸颊说道:
&ldo;亲爱的夫君,请你不要生气,
我知道你最善解人意。我们之所以
遭受离别的痛苦,是因为我们的幸福生活,
引起了天神的嫉妒,不让我们一直快活地活到老年
不要怪我,不要责备我的冷淡,
刚才初次见面,没有将你热烈地拥吻。
你知道,我一直十分谨慎小心,
总担心别人花言巧语地将我蒙骗。
现在用这种方法谋取利益的恶徒很多,
就象宙斯之女,阿尔戈斯的海伦,
如果她预料到阿开奥斯人会为她血战特洛亚,
并把她带回自己的家乡,
那她绝对不会听信那个外邦人的花言巧语,
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:危机时刻的大国领袖 基因传说 世界上下五千年 匈奴帝国传奇 狼的目光 我在朝鲜的三天三夜 战友——沉默的黑鹰 萌萌的世界 战乱的星系 晋朝那些事儿 终极英雄 青铜时代的蜗角战争 雪亮军刀 崛起在黑土地 暗黑无双之三国 如果三国 神的九十亿个名字 第三星域 破月疑云 无限之恶魔轮回小队