520小说网

第56章（第1页）

&ldo;听她这么说，你会以为他从没睬湿过脚。&rdo;比拉尔说，&ldo;身上也从没掉过一片雪花。&rdo;

玛丽亚替他拿来一张羊皮，铺在山涧的泥地上。&ldo;踩在上面，&rdo;她说。&ldo;踩在羊皮上，等鞋子干了再穿。&rdo;羊皮是刚晾干不久的，还没有鞣过，罗伯特，乔丹把穿着袜子的脚踩在上面，羊皮窸窣作响，象张羊皮纸。

炉火在冒烟，比拉尔对玛丽亚叫道，&ldo;扇扇炉火吧，没用的丫头啊。这里可不是熏制作坊。&rdo;

&ldo;你自己扇吧，&rdo;玛丽亚说。&ldo;我在找&39;聋子&rso;留下的酒瓶。&rdo;&ldo;在他的背包后面，&rdo;比拉尔对她说。&ldo;你非把他当吃奶的娃娃来照顾不可吗?&rdo;

&ldo;不，&rdo;玛丽亚说。&ldo;把他当一个又冷又湿的男人，一个才回家的男人。我到啦。&rdo;她把酒瓶拿到罗伯特　乔丹坐着的地方。&ldo;这瓶酒就是你今天中午喝过的。瓶子可以做盏漯亮的灯。等再有电的时候，真可以把它做盏灯呢。&rdo;她赞赏地看着这只瓶身上有三个大凹痕的酒瓶。&ldo;你看它好不好，罗伯托?&rdo;

&ldo;我原以为我是叫英国人呢，&rdo;罗伯特　乔丹对她说。&ldo;我要当着大家的面叫你罗伯托。&rdo;她红着脸低声说。&ldo;你爱喝这酒吗，罗伯托?&rdo;

&ldo;罗伯托。&rdo;巴勃罗嘶哑地说，对罗伯特&ldo;乔丹点点头。&ldo;你爱喝这酒吗，堂，罗伯托。&rdo;

&ldo;你要喝点吗?&rdo;罗伯特&lso;乔丹问他。巴勃罗摇摇头。&ldo;我正在用葡萄酒把自己灌醉，&rdo;他神气地说。

&ldo;那你去找巴克斯1吧，&rdo;罗伯特&lso;乔丹用西班牙话说。&ldo;巴克斯是谁?&rdo;巴勃罗问。

1巴克斯为希腊抻话中面神狄俄尼索斯的别名

&ldo;你的同志。&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;我可从没听到过他，&rdo;巴勃罗气咻咻地说。&ldo;在这山区里从没听到过。&rdo;

&ldo;给安塞尔莫来一杯，&rdo;罗伯特　乔丹对玛丽亚说。&ldo;挨冻的是他。&rdo;他正在穿上烘干的袜子。杯里兑水的威士忌爽口而暖人。他想　但是不象艾酒那么在肚子里翻腾。什么酒及得上艾酒啊他想谁想得到这儿山里竟有威士忌。不过，要是仔细想想，在西班牙最可能摘到威士忌的地方，就得算拉格兰哈了。想想看，这&ldo;聋子&rdo;拿出一瓶来请作客的爆破手，并且记在心上，把它带来留在这里。这不光是由于他们的风俗习惯。他们的习愤是拿出瓶子，循规蹈矩地请人喝一杯。法国人就是会这样做的，他们还会把喝剩的留到下一次。是哬，当你干的事使你有充分理由可以奄不顾及别人，只顾你自己，可以毫不顾及别人的亊，只顾你自己手头的事的时候，竟能真心体贴地想到客人会喜欢喝威士忌，并且后来再把它带来让他喝个痛快一这是西班牙人的本色。他想　这是某一种西班牙人的吧。你爱这些人的原因之一，也就是他们想到把威士忌带来。他想，别把他们看得太理想化了。美国人各各不同，西班牙人也如此。不过，带威士忌来这一点还是干得很漂亮。

&ldo;你觉得酒怎么样，他问安塞尔莫　老头儿坐在炉边，脸上堆着笑，两只大手捧着杯子。他摇播头。

&ldo;不喜欢?&rdo;罗伯特&lso;乔丹问他。

〃小丫头在里头兑了水，&rdo;安塞尔莫说。

&ldo;罗伯托就是这么喝的嘛，&rdo;玛丽亚说，&ldo;你就跟人家不一样。&ldo;

&ldo;不。&ldo;安塞尔莫对她说。&ldo;一点没什么不一样。我只是喜欢喝下肚火辣辣的劲头。&rdo;

&ldo;把杯子给我，&rdo;罗伯特&rdo;乔丹对姑娘说，&ldo;给他斟些火辣辣的玩意儿。&rdo;

他拿杯里的酒倒在自己杯里，把空杯递给玛丽亚，她小心萁翼地把酒瓶里的酒倒在杯里。

&ldo;啊，&rdo;安塞尔莫拿起酒杯，一仰脖淮进喉咙。他望望拿着酒瓶站在那儿的玛丽亚，对她眨眨眼睛，眼睛里涌出泪水，对头，&rdo;他说。&ldo;对头。&rdo;他然后舔舔嘴唇。&ldo;这才能把我们肚里作怪的蛆虫杀死哪。&rdo;

&ldo;罗伯托，&rdo;玛丽亚走到他身边说，仍然拿着酒瓶。&ldo;你要吃饭吗?&rdo;

&ldo;饭做好了喝?&rdo;&ldo;你要吃什么时候都行。&rdo;&ldo;别人吃过了?&rdo;

&ldo;只有你，安塞尔莫和费尔南多还没吃，&ldo;&ldo;那我们吃吧。&rdo;他对她说。&ldo;你呢?&rdo;&ldo;等会儿跟比拉尔一起吃。&rdo;&ldo;现在跟我们&ldo;起吃吧。&rdo;

&ldo;不。那不好。&rdo;

&ldo;来，吃吧。在我的国家里，男人不在他女人之前先吃。&rdo;&ldo;那是你的国家。这里后吃比较合适。&rdo;、

&ldo;跟他吃吧，&rdo;巴勃罗从桌边抬头说。&ldo;跟他吃。跟他喝。跟他睡。跟他死。照他国家的规矩办。&rdo;

&ldo;你醉了吗?&rdo;罗伯特。乔丹站在巴勃罗面前说。这个肮脏的、满脸胡子茬的大汉兴离采烈地望着他。

&ldo;不错。&rdo;巴勃罗说。&ldo;你那个女人跟男人一起吃饭的国家，英国人，在哪里?&rdo;

&ldo;在美利坚合众国，在蒙大拿州。&rdo;

&ldo;男人跟女人一样穿裙子的地方，就是那里呜?&rdo;

&ldo;不。那是苏格兰，&ldo;

&ldo;可是听着，&rdo;巴勃罗说。&ldo;你穿裙子时，英国人一&rdo;&ldo;我不穿裙子，&rdo;罗伯特　乔丹说。

&ldo;当你穿这种裙子的时候。&rdo;巴勃罗顾自说下去，&ldo;裙于里面穿什么?&rdo;

&ldo;我不知道苏格兰人的穿着，&rdo;罗伯特　乔丹说。&ldo;我自已也想知道。&rdo;

&ldo;别管苏格兰人，&rdo;巴勃罗说。&ldo;谁管苏格兰人呀?谁管名称那么希奇古怪的人呀?我不管。我才不管哪。你，我说，英国人。你。在你们国家，你们在裙子里面穿什么?&rdo;

&ldo;我对你说过两次啦，我们不穿裙子。&rdo;罗伯特&ldo;乔丹说。&ldo;既不是说酒话，也不是讲笑话。&rdo;

&ldo;可是你在裙子里面穿什么?〃巴勃罗不放松地说。&ldo;因为大家知道，你们是穿裙子的。连大兵也穿。我见过照片&lso;我在马戏场也见过。你在裙子里面穿什么，英国人?&rdo;&ldo;那两个蛋，&rdo;罗伯特　乔丹说。

安塞尔矣哈哈大笑，其他听着的人也笑了，只有费尔南多例外。他认为在女人面前讲这样的粗话有失体统。

&ldo;趣，这是合情合理的嘛，&rdo;巴勃罗说。&ldo;不过我看，你真有了两个蛋　你就不会穿裙子了。&rdo;

&ldo;别让他再说这种话，英国人，&rdo;那个名叫普里米蒂伏的扃脸、断鼻梁的汉子说。&ldo;他醉了。跟我讲讲，你们国家种什么庄稼，养计么牲口?&rdo;

&ldo;牛羊，&rdo;罗伯特，乔丹说。&ldo;还种很多粮食豆子。还种很多做糖的甜菜。&rdo;

这时他们三个坐在桌边，其他人挨在旁边坐着，只有巴勃罗独自坐在一边，面前放着一碗酒。炖肉还是跟昨晚的一样，罗伯特　乔丹狼吞虎咽地吃着。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:（红楼同人）贾赦有了红包群  各自的朝圣路  为了遇见你-沙海篇  永别了武器/战地春梦  梦落芳华  贫尼和法官大人的瞬间火花  风中的纸屑（短篇集）  老人与海  岁月与性情（短篇集）  妞妞：一个父亲的札记  全世界我最爱你  尼采在世纪的转折点上  （网王同人）万有引力  弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活  宝贝，宝贝  碎句与短章  把心安顿好  爱情不风流（短篇集）  凤楼初雪  （网王同人）网王之白石要不咱俩结婚吧