第442章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第442章（第1页）

神亦犹官衙之吏肯，徒党甚众也。

但是更大缺点乃是改字的错误。一四四叶&ldo;金钟儿&rdo;节、原文云，金钟

之号，非滥予也。日译本注曰，滥予意稍难通，恐是滥竽之误。附录原文便

径改作滥竽，卷末校订表中亦并列入。按滥予不误，英译本作

extravagantlynferred，亦尚不错，若云滥竽，反不通顺矣。

又一七九叶&ldo;蛐蛐儿&rdo;节，原文云：或又谓聒聒儿者即蝼蝈也。日译本

注曰，原文为聒聒儿，则意味难通，乃以意改为油壶卢。译文云，或者所谓

油壶卢者即是蝼蝈。按原文或谓，本来只说或人有此一说，自己全不负责，

译文则全是著者的意思，口气全不相同。又聒聒儿亦写作蝈蝈儿，因此蝈而

连想到蝼蝈，乃有此或说，油壶卢则连搭不上，至于讲事实，《月令》的蝼

蝈郑氏注云是蛙，俗语的蝼蝈蝼蛄，河北亦有土名曰拉拉蛄，只能作蚯蚓鸣，

无沿街叫卖之价值也。

以上略举数项，非敢吹毛求疵，只是求全责备，希望此种有意义的译著，

减少缺点，进于完善，别无他意也。关于二书的插画等，虽亦稍有意见，兹

姑从略。

（三十一年八月十九日，在北京）

□1942年

10月刊《国立华北编译馆馆刊》，署名药堂

□来收入自编文集

男人与女人

《男人与女人》是一部游记的名称。德国有名的性学者希耳失菲耳特博

士于一九三一年旅行东方，作学术讲演，回国后把考察所得记录下来，结果

就是这部游记。我所有的是格林的英译本，一九年出板，那时著者已经

逃往美洲做难民去了，因为在两年前柏林的研究所被一班如醉如痴的青年所

毁，书籍资料焚烧净尽。民国二十二年五月十四日《京报》上载有&ldo;焚性书&rdo;

的纪事，说德国的学生将所有图书尽搬到柏林大学，定于五月十日焚烧，并

高歌欢呼，歌的起句是&ldo;日耳曼之妇女兮，今已予以保护兮。&rdo;青年一时的

迷妄本是可以原恕的，如《路加福音》上所记的耶稣的话，因为他们所作的

他们不晓得，所可惜的是学术上的损失。我因此想到，希博士这次旅行的收

获自然也在内，如游记中所说日本友人所赠的枕绘本，爪哇土王所赠的雕像，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。