第359章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第359章（第1页）

据谢刚主跋，明末讲日本的书颇不少，惟记日本名物风俗语言文字，则无逾

是书之详矣。

案卷三有歌谣三十九首，卷五中有山歌十二首，中国介绍日本诗歌恐当

以此为最早。原书刊行年未详，若以万历中年计算，正当丰臣秀吉时代，较

隆达百首或尚在前也。

歌谣首列原文，再注读法即对音，释音即译语，末为切意即是意译，惜

多谬误，今录其三十七于后，题曰《武藏无山》：

木索失那外，

紫气那一而别纪，

阳脉木乃失，

骨萨摇里一迭铁，

骨萨尼个所一而。

（武藏山，

无山岛，

月出出野草，

月入入野草。）

案原意云，武藏野无有月亮可入的由，出从草里出，入便向草里入。卷四分

天文等五十四项，列记语言，对音之外并注平假名，亦多不确，颇有《英语

入门》之概，阅之亦可发笑，可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多

耳食，或是根据华商所谈，故非是直接见闻也。

村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六&ldo;民间岁节上&rdo;，凡引用《全浙兵制》日

本风俗记三处，今悉见此书&ldo;时令&rdo;项下，《全浙兵制》不知何书，或其中

风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云，&ldo;新正名曰少完之，以正字呼

为少音，完之即月也。朔日贺岁，从尊至卑，礼节如口云红面的倒，乃阳光

普照之言，千首万世乃千春万岁，华盖华盖盖长此少年，乃通国俗语也。&rdo;

栲亭注曰。&ldo;熙按，寄译通言，不过影响，明人虽颇通晓我邦事，犹尚讹谬

如此，译北狄西竺之言，亦可以类推耳。聊录以备搜览。&rdo;此处批评甚是，

记述异地风俗者不可不注意，大抵须有科学之真，文学之美，始能有济，必

不得已而去，文章或可不讲，惟趣味仍不可少，盖如此则记录乃有品格，说

到底亦还是属于美的领分者也。

□1940年

10月

22日刊《庸报》，署名知堂

□收入《药堂语录》

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。