第305章最新章节，第1页_周作人知堂书话免费全文阅读

520小说网>周作人知堂书话 > 第305章（第1页）

间，这是我所不能忘记的。纳恩菲尔（ne射ld）的一套书虽然风行一时，几

乎成为英语学者的枕中鸿宝，我却一点都感不到什么趣味：他只辑录实用的

条例，任意的解说一下，教属地的土人学活或者是适用的，但是在&ldo;文化教

育&rdo;（liberaledu-cation）上的价值可以说几乎等于零了。

日本文法在本国未必绝无好著，但中国没有一本可以与《英文汉诂》相

比的书却是事实。梁任公的《和文汉读法》大约是中国人所著书中最早的一

种，即使有些缺点，其趣味与影响原也不可掩没。此外或者还有别人的努力，

但大抵重在文章体，未免偏而不全，现在日本的学术文艺界上语体文占了优

势，只学了古文便不能了解文化全体的趋势。在这意义上，葛锡祺的《日语

汉译读本》可以说是一部适用的书，虽然只足为课本，没有潜藏的趣味，‐

‐然而与永嘉松台山人的《日本语典》相比较，别的文法书都要算做佳作了。

当初见到上海报上的出板广告，非常钦慕，打听着北京的寄售处，忍着好些

冷遇与损失，在一处学生银行的柜头买到了一本，回来一看乃大出意外，原

来他太有趣味了，所以也就逸出在文法书的范围之外了。

《日本语典》中的规则及说明都有所凭据，没有什么错误，到了所举的

实例里便匪夷所思的奇妙了。我本想引用原文，以昭实在，但因印刷不便，

所以只用译语，不过它的绝对信实是可以保证的，如第九页云，

这个更比那个，那一个是高呢?

第二十六叶云，

这个月里有除夕么?

除夕当然在十二月里，没有再问的必要。日本称除夕曰大晦日，编者却

解为阳历的三十一日，故有此误。又第二十七叶云：

我幼时虽曾读过中国的唐诗的三百首，到现在为止，一点都〔不〕忘记完了。

这个病院里有第一号的房间么?

&ldo;一点都&rdo;（sukoshi-o）这一个字，后边必接用否定词，即使独用含

着&ldo;一点都不&rdo;的意思：用在上边这一句里，简直不成说话了。次句文

法上虽无谬误，但也说不过去，因为倘若有房间，至少第一号总是有的了、

第六十叶著者原译云：若为学者则学问必优&rdo;，而句意乃云，

若做成学者则学问必定工巧。

&ldo;为学者&rdo;（bakha-osuru）这一句话在日本极少听见，我不明白是什

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。