520小说网

第34章（第1页）

&ldo;我有什么办法呢?我的全家都被圣明的皇帝当做人质扣押着。&rdo;

&ldo;你居然这么卑劣!&rdo;阿丽萨朝皇帝转过身来，&ldo;我为您感到害臊。&rdo;

&ldo;我做的一切都是为了人民。&rdo;永不老的青年辩解。

&ldo;伟大的皇帝，请您原谅，&rdo;灰球尖声说，&ldo;我的全家在哪里?为什么还不放我们走?我已经遵照您的吩咐做了一切。&rdo;

&ldo;不，听话的基考晋，&rdo;皇帝说，&ldo;我还用得着你。&rdo;

&ldo;但你承诺过!&rdo;

&ldo;我承诺过，也可以收回承诺。&rdo;

&ldo;这不是正派的做法!&rdo;

&ldo;正派，正派!我是世界上作风最正派的皇帝。至于你，听话的基考晋，太多嘴多舌了。如果我放你出去，你会在人家面前废话连篇。我却对人民负有责任。我们开始从宇宙漫游者的基地往自己的飞船上运送珍宝了，在这关键时刻，我不能让人民的利益遭受损害。&rdo;

&ldo;我憎恨您!&rdo;灰球尖叫，&ldo;我上当了!&rdo;

&ldo;这倒是真的。我也认为如此。&rdo;皇帝假惺惺地说着，不过他的面具仍然在笑，&ldo;把这不中用的家伙抛到地牢里去吧。&rdo;

&ldo;小姑娘呢?&rdo;警卫请示。

&ldo;这个坏姑娘吗?只能也让她蹲地牢，我得和她的同伙谈话。&rdo;

&ldo;这就把他们带来吗?&rdo;警卫又问。

&ldo;稍等一下，我先要检查基地那边的工作进行得怎样了。&rdo;

警卫把阿丽萨往门口那儿推一把。正在这时候，桌上的扬声器响了。

有人操着阿丽萨听不懂的语言在说着什么，声音紧张，像大喊大叫。

独裁者朝桌子扑去，哇啦哇啦地答话。

春蚕到死丝方尽‐‐代译后记

我翻译基尔&iddot;布雷乔夫的科幻作品已有十多种。

早在1987年，我着手翻译基尔&iddot;布雷乔夫的一部少儿科幻作品。原版书是在上海图书馆发现的，书中搏动着童心、闪烁着童趣，令我惊喜。于是，给作者去函。1988年2月10日，基尔&iddot;布雷乔夫回了一封热情洋溢的信：&ldo;您是一位如此坚强的上海人，得知您在翻译我的书，我感到欢悦……&rdo;

从此，书来信往，传递着跨国友谊。

他佳作问世，常常在第一时间赠我，甚至成书之前就寄来打印稿。我偶有拙著，也兴冲冲寄去。

会面的愿望，在双方心中增强。我年少即重残，虽借助于创作译作，进灵霄殿、登灵鹫山，乘时间机、游外星球，仿佛不受时空约束，自由潇洒得很，实际上却是靠异模怪样的手摇车代步，并逐渐几乎足不出户，远赴莫斯科是难以实现的奢望。他则再三表示，要来中国，到北京登长城，去西安看兵马俑，并一定赶至上海和我相见。

我和爱人郑懿商量着该请远方的朋友吃些什么有中国特色、上海特色的菜点，准备一些什么既有意义又携带方便的礼品。红烧狮子头、南翔小笼、大闸蟹?文房四宝、丝绸料子、集邮册?

然而，他的中国之旅，久久未能成行。

《独闯金三角》和《大战微型人》这两部书的拙译本面世，责编李先生刚把崭新的样书寄往莫斯科，便于2003年9月14日来电称：&ldo;据说基尔&iddot;布雷乔夫已逝世。&rdo;我不敢相信，更不愿相信，慌忙打开电脑，查看俄罗斯的相关网站。岂料噩耗竟然得到证实‐‐

布雷乔夫专页：俄罗斯著名的幻想小说作家基尔&iddot;布雷乔夫（伊戈尔&iddot;福谢沃洛多维奇&iddot;莫热依科）已于今晨逝世，追悼会定于9月9日星期二上午11时……

一幅熟悉的肖像，不，已在右下角添加粗浓的黑色斜边，成了遗容。

我心狂跳，眼湿润。

那两本书的新译本尚在邮寄途中，到不了作家的手里、眼前了。

屈指算来，通信16裁，可谓有缘。想不到欢叙的夙愿化为泡影，成了永难弥补的憾事。

接连数日，我工作无法集中心思，一再取出照片凝视，耳畔似隐隐响起他曾在长途电话中传来的并不苍老的声音。

应该写一篇悼念文字，作为朋友，作为译者，都应该写。然而，几次握笔又放下，心又狂跳，眼又湿润，不得不服用保心丸。是因为过于哀伤，还是年近七旬，感情脆弱了?

难以落笔成文，脑海中则浮现往事，虽点点滴滴，却分外清晰。

10余年中，我有时随信附去一些微不足道的礼品，基尔&iddot;布雷乔夫差不多每次都投桃报李。记得有一次，他居然送我自己珍藏了六七十年的上海明信片，使我这老上海十分惊讶。约十年前，得知苏联将解体时出版的三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》，内有数万字附录，首次披露了当初《钢铁是怎样炼成的》成书时被删节的大量文字。其中有一节，描写保尔这个&ldo;少年老干部&rdo;，面对列宁新经济政策，如何由思想上抵触、进而行动上对抗，尔后大闹一番，最终认识错误，重新归队。这个内容，不单丰富了人物性格，更重要的是证明了作者奥斯特洛夫斯基无意把主人公保尔&iddot;柯察金无限拔高，让他成为&ldo;高大全&rdo;的偶像。我渴望获得这套集子。基尔&iddot;布雷乔夫得悉，立即打电话向俄罗斯国立尼&iddot;阿奥斯特洛夫斯基纪念馆&ldo;自强&rdo;人文中心主任转达了我的需要，得到对方热情的允诺后，又高兴地写信通知我静候佳音。许多日子过去，没有下文。我也不好意思催问。时隔年余，他知得我尚未获得这部文集，便丢下手头工作，径直找上门去。几经周折，使我得到了这套书。不久，拙译《钢铁是怎样炼成的》面世，依据的便是这套原著，短短数年，印数超过20万册，基尔&iddot;布雷乔夫的帮助令我难忘。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:秦知远与乔凡  太空堡垒之风起云涌  亲爱的树洞  怪你太撩人[娱乐圈]  湘西1949  攻势汹汹，总裁大人说再见  天下第一宠  中国历史中的帝王术：王道  病态  魏淑芬追夫记  认命  感谢你步履轻盈经过我  叫哥  和逃生游戏boss先婚后爱  缘遇此生  殿下今天也很美味  山本五十六  恶魔导演的战争  凋零尽，却道海棠依旧  特种兵传说之秘密战线