520小说网

第十章文化冲撞 文本的解构与重建（第7页）

Theyellowbutterfliesinautumnpass

Twobytwoo'erourwesterngardengrass.

Thissightwouldbreakmyheart，andImafraid，

Sittingalone，de.

Soonerorlatter，you'llleavetheWesternland.

Donotforgettoletmeknowbeforehand.

I'llwalktomeetyouandnotcallitfar

TogotoLongWindSandorwhereyouare.

两种译文非常相似，连诗题《长干行》的译法也像出自一人手笔：庞译“TheRivert'sWife：ALetter”，许译“Balladofat'sWife”；庞译“Whilemyhairstillcutstraightacrossmyforehead”，许译“Myforeheadcoveredbymyhaircutstraight”。这两个译句中，第一个“straight”用得正确，第二个“straight”的用法却值得商榷。

从绝大多数诗行可以看出，庞德是在对原文作逐行逐句以至逐词逐字的对译，力求以对等或近似的英语形式再现原作的意象。脱离原文之处，并不是他存心要和李白竞赛，而是因为他汉字识得不多，或是错译，或是想当然，而不是有意识的“发挥译语优势”。他将“郎骑竹马来”译为“Youcamebyonbayinghorse”，是因为他不知竹马为何物，但是，将“绕床弄青梅”译为“Youwalkedaboutyingwithblueplums”，就远胜过许译“Aroundthewellweplayedwithmumesstillgreen”。因为“床”可以理解为“seat”，却不可理解为“well”——世界上没有一家父母会放心让自己的小孩围绕着井台游戏！

许先生的“神似”之译，实际上也在作逐行逐句以至逐词逐字的对译。譬如，原诗中所指为未来某个不确定时日的“早晚”，在许译中也“直译”成了“soonerorlatter”（迟早）；并把“感此伤妾心，坐愁红颜老”译成：

“Thissightwouldbreakmyheart，andI'mafraid，

Sittingalone，de.”

显然，这是在未能正确理解“坐”字涵义条件之下的“直译”。

脱离原文处，怎么揣摩也不像是在“竞赛”，倒像是在回避或应付难以应付的问题。

庞德由于不知“三巴”何意，而将它理解和翻译成了“三峡”；许先生是应该知道“三巴”之意的，却把这一句译成了“你迟早要离开西方”，目的只是为了要用“Westernland”去和下一行的“beforehand”押韵。由于过分相信“押韵就好”，所以，为了要和“far”押韵，就硬是给“直至长风沙”添了一条尾巴：“orwhereyouare”（你在哪儿我到哪儿）！

毋庸置疑，汉诗外译最好是用韵文译韵文。但是，需要加以注意的问题是：切不可因“易词就韵”而“以词害意”。作为诗歌的译者，必须牢记诗歌翻译的本质：美就是真，真就是美。

由此看来，理论上的“神似论”者，实践起来走的也还是“力求形似”的路子，只是在难以理解和难以处理的场合才诉诸“神似”而发挥“优势”。但是，为了押韵而偏离原文、易词就韵，结果产生“以词害意”后果的译文，无论如何都不能称之为“神似”之译。

对比上述两种译文，我们还得到如下启示：翻译有韵的格律诗，最好用韵；但是，切不可易词就韵，而以词害意。

诗，是形式与内容高度统一的语言艺术。诗之所以是诗，并不在于它说了些什么，而在于它是怎样说的。译诗不仅要译出原作说了些什么，更要译出原作是怎样说的。翻译的最高职责是忠实，而且仅仅是忠实。当然，由于是不同语言之间的转换，再忠实的译文也不可能等同于原作。最大程度的忠实，也只能是最大限度的相似。译诗的过程，是立形以传神的过程，形似也就神似；神，与形同在。卞之琳先生所主张的刻意求似，以似致信，是一条行之有效的译诗正道。这也正是我国译界许许多多严肃而成功的翻译家和翻译理论家们所共同主张的“力求形神兼备”的“形似而后神似”。这既是翻译的方法，也是翻译的标准。

三、译诗之道：形似而后神似

写诗往往是有所感于心或有所动于心，然后酝酿构思，落笔成文，以明确的语言文字使之物化成形，而在这种形式确定之前，无论多么美妙的构思都不是诗；译诗程序恰好相反：阅读、理解，也就是通过译出语的语言形式，把握原作内容，然后再以译入语遣词造句，用新的相应的语言形式再现原作。

对于诗歌，所谓语言形式，当然包括格律；但是，并不仅限于格律。

请欣赏英国19世纪最伟大的浪漫主义诗人雪莱，这位世界上最杰出的抒情诗人之一的《云》中的第一节和最后一节及其两则译文：

STANZASfromTHECLOUD

ThefirststanzaofTHECLOUD

Ibringfreshshowersforthethirstingflowers，

Fromtheseasandthestreams；

Ibearlightshadefortheleaveswhenlaid

Intheirnoondaydreams.

Frommywingsareshakenthedewsthatwaken

Thesweetbudseveryone，

Whenrockedtorestontheirmother'sbreast，

Asshedancesaboutthesun.

Iweildtheflailofthelashinghail，

Andwhitenthegreenplainsunder，

AndthenagainIdissolveitinrain，

AndlaughasIpassinthunder.

——P.B.Shelley

从海洋、从江河，我为焦渴的花朵

带来清新充沛的甘霖，

我用凉荫遮蔽绿叶，当他们都息歇

在中午午休时的梦境，

我从翅膀摇落下露滴，去唤醒那些

鲜嫩萌孽，甜美蓓蕾，

当她们的母亲围绕太阳舞蹈着轻摇

让她们贴着胸脯入睡。

我挥动冰雹的连枷把绿色原野鞭挞，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:网王之舞动的天鹅  苍崎家的魔法使  非凡保镖  妃常妖娆：冥妃倾天下  妃常为贼：扑倒压寨相公  绝世邪神  凤染君策  公主种田也疯狂  独爱天价暖妻  名侦探诸葛亮  儒世道皇  王储班：继承规则  金手指之时间暂停  因祸得夫：报告师兄我穿越啦  风镜之国：海王物语  至尊太子妃：倾城乱天下  重生为妃：庶女遮天  失忆的超级高手  一世情缠半生绝恋  名门嫡女