520小说网

银川方言谐音趣难词解读（第2页）

郎三四：说话不讲文明礼貌。“浪散吧屎”的谐音与比喻。吧，指说话；屎，比喻脏话。

17.滴里当郎：没有气力，垂头摇晃。其中是“浪荡”谐音倒序。

120.克郎球：康乐球。是“壳囊”的谐音。指四角底部承接下落的球的洞盒，“康乐”是由此再另作谐音异名。任何球类运动都可使人康乐。

又壳郎：已经长大但还没有育肥的猪，即架子猪。“壳囊”的谐音。即皮壳、皮囊架子。

184.跷二郎腿：一条腿抬起来放在另一条腿上。这是比较随便而舒适的坐或卧姿，小腿部会有弹动，是“腿浪儿（动）”意的谐音倒序。西宁话说“虎担腿”，由“腿忽弹”谐音；西安话说“二郎担山”，由“浪儿弹闪”谐音，异趣同妙。

43.肚母脐脐：肚脐眼。“母”是“目”的谐音，“眼”的变说。

花姐姐、新娘子：二十八星瓢虫。“姐”由“介”谐音，指它的介壳。“新娘子”由“星样子”谐音，指介壳上星样黑斑。

仙板子：肩胛骨。|“仙”由“锨”谐音，用锨板比喻宽大而平薄。词典给“仙”字标同音代替号，误，是专门用谐音代替的。213“牛仙板子”词条中相同。

又仙人掌：茎多呈长椭圆形，扁平如掌。|避释“仙”字，谐音指人“嫌”它有剌。作为观赏载培是近数十年的事。词典对此“仙”字及众多的谐音趣假字不标同音代替号，是对的。

姚婆子：继母（蔑称）。|“姚”由“妖”谐音，别处方言或作“尧”、“（后）窑”。妖，不正常而怪。人无病呻吟、过分装穷、虚假做作，口语都可以“妖”、“虚妖”讥称。后母对前房子女的缺点，对自己的假慈爱，有夸大其辞而令人讨嫌的，所以斥说“妖”。

289.冡古大夫：戏称不大会治病或治病粗鲁的医生。不是冡古族而如此说，即是戏称。“蒙”是蒙昧义，指不大会治病；又谐音“猛”，指粗鲁。“古”是粘连成趣的。本应是两个词。

283.装孙子：假装不会、不敢或不知情。“孙”由“逊”谐音。别处方言或指示弱。

286.黄黄妈：蒲公英。|“妈”由“码”谐音，犹“样”。

八哥：能仿人言的一种鸟。|“哥”由“歌”谐音，指学人语，人爱听如歌。“八”由所谓说话的拟音“巴”而来。311“鹦哥：鹦鹉。”即是“音（如）歌”的理据。

11.石女子：先天性无**或**发育不全的女子。当为的变音。|按，“石女”谐音“实弥”。实，指无**；弥，该有洞开处却弥合无缝。词的内部结构实际是：实弥女子。语流音变中同化为。

16.女姑：宦官。|此词为银川方言独有，甚为奇特，颇难索解，此试作刍议。“女”，提示是“靡”的谐音，用古义：指没有。“姑”由“股”谐音，以大腿指代男阴，俗语、隐语多如此。如《金瓶梅》中潘金莲的口头禅，有道是：“管你腿事。”即：与你有哙毬关系。纪晓岚以“他的下边没有了”指说太监。谐音趣难善于从人们意想不到之处独辟径路，此例很典型。

闲事保长：对爱管闲事的男子的谑称。“掌闲事宝”的谐音而变序。掌，指管。宝，是对有缺点的人的反义讥称，如本词典：“现世宝，不成才的坏坯子。”

以下为丙类，用其他的字谐音示假。

117.蛇蛋子草：地锦。一年生草本植物。茎细软，淡红色，小叶对生，长圆形，边缘有细镅齿。花序环状，极小，生于杯形苞内。果卵状三棱形。生于河滩、路旁。全草入药，能清热解毒。

|对生物形态说得甚详，但看不出称名的原因。词典编者因没有给趣难词解释得名之由的意念，往往画龙不点睛，失之交臂。从地锦之名可得而知，是以锦毯为喻。此草蔓延力强，大片遮护地面，北京方言叫爬墙虎儿，有的方言叫爬山虎，由“藏护”、“苫护”谐音。所以“蛇蛋子”当由“设单子”谐音，给地上铺了一张床单。《本草纲目.地锦》言有“雀儿卧单”异名，从“雀儿喜聚之”而言。《辞海》“地锦”条，言“伏生地面”，有“小虫儿卧单”异名，可为佐证。

16.迷胡剧：眉户剧。产生于陕西眉县和户县，清末民初传入宁夏。能令人入迷，故群众称之为“迷胡剧”。|这是倒果为因的民间词源说法。宁夏道情，乃至秦腔，也可令人入迷，却不以称。正是对“眉户”的谐音趣假。以前这两个县名用字生僻，促成了谐音说法。

13.曰脚慌忙：慌慌忙忙。|前缀“日”只与动词、形容词结合，如：日踏、日嗟、日脏。不与名词结合，“脚”是“觉”的谐音，让人觉得。

又日老鼠：爱擒鬼的人。|理据只是“鼠”，如“鬼鬼鼠鼠”中，形容词。把“老是鬼鬼鼠鼠”特意说成“老鼠”，因此可以加前缀“日”。又特意别解为“食老鼠”的假动宾关系。

日眼：令人讨厌。|“眼、厌”的谐音，所以可以加前缀“曰”。

泥肘子：泥板的一种，“t”形。|“肘、犓”的谐音，泥犓在它上面。

19.地醒了：地震了。汉民传说，大地沉睡在鳌鱼身上，上帝命公鸡监视鳌鱼。公鸡打盹，鳌鱼摇了一下尾巴，地就醒了。回民传说：大地沉睡在牛背上，时间一长，牛身痒，一擞毛，地就醒了。|是两则美丽的神话式说法。故事的契机正是“醒”由“行”谐音，指变动位置、形状，即地震的表现。而鳌就是大鳖，谐音本词典的“睛：裂开”。“牛、扭”谐音。都指地震的后果。“公鸡”的“公”，歧解为“正”义广鸡”谐音“吉”。都指正常的不地震而吉。值得注意的是，表里各层的说法，行、扭，都没有天降祸的迷信思想，也可说是与这种迷信思想唱对台戏而否定。以解释地震原因始，最终并未说出个实际的道理。古人不可能有今日造山运动、板块结构形成地震带之类的科学认识。因而老老实实地说：地震就是地震。不过把这个同义反复、循环论证加以故事化、趣味化罢了。其中包含着多种语文知识。方言词负载的丰富的文化内涵，研究者多未发觉。

24.急駒駒：非常着急。|“急厚厚”的谐音。“厚”指程度甚。

32.—推六二五：遇事推倭（由珠算口诀“一退六二五”变来）。|未解释清楚。口诀实际是：一退六二五。意思是：一两等于0.625斤。先把“退”谐音成明说的“推”；再把“六二五”暗中谐音“溜儿无”，即不负责任，把责任推卸完。

35.不要鼻子、不要鼻子疙瘩：不要脸。|从“皮脸”谐音成“鼻梁”，变说成“鼻子疙瘩”，简说成“鼻子”。

哭鼻子：哭。|“鼻”由“脾”谐音，指爱哭的习性。

死皮子、赖皮子：无赖。|“皮、脾”，指脾性。155“挨打皮：不挨打就不老实的家伙。”“挨骂皮：不挨骂就不听话的家伙。”249“贱皮子、贱驴皮：不自尊自重的家伙。”157“膪皮；特别赖的人。”294“生牛皮：不服管束的人。”都是相同谐音。

39.没嘴抹：不善言词。|由“嘴码”谐音：连说不断的口才。这是个不完全的变态。也许可以再演变为“没抹嘴”，趣味更显。

五谷杂乱：杂乱无章。|“五股”才是理据。

无二鬼：好吃懒做、游手好闲。|“乌儿鬼”为理据。乌，犹胡乱。

47.猪耳倒倒：车前草。叶长卵形，像猪耳朵，穗状花序。“倒”当为“朵”的变音。银南、银北地区多叫“猪耳朵”。|但长卵形并非猪耳形。“猪耳朵”应由“柱儿多”谐音，指各分枝上很长而韧的穗状花序如柱。成都方言“猪耳朵”指妇女改嫁带来的孩子，谐音“主儿多”：先后有两父。“倒倒”当为“到道”的谐音求趣，结合上另一古名“当道”复说。三国吴陆玑《毛诗草木虫鱼鸟兽疏》：“一名车前，一名当道，喜在牛迹中生，故曰车前、当道也。”郭璞注《尔雅》：“今车前草，大叶长穗，好生道边。”到道，即长在道上。本言“柱儿多到道”，在语流音变中，“多”之音被“到道”兼并隐没了。从而谐趣为“猪耳倒倒”。

锢露锅的：钉锅匠。|“露”由“漏”谐音。

耳朵毛子：妇女齐耳的剪发。|“（齐）耳剁毛子”是理据。以“剁”指剪而谐音。

二等残废：戏称个子矮的年青人：现在的丫头找对象都要找高个子，找的对象矮了，就说你找了个二等残废。这是新近流行的说法。|此词妙趣横生，可惹你破涕为笑，银川方言独有。没有相应的头等、三等残废之类，便是趣假。词因姑娘找对象而说，应由此释难。是本词典“指：扔”谐音，与“等”是联合结构的理据。低个子人是好姑娘挑选时“柵”了的残次废品，只好另“等”给条件低的姑娘做对象了。

又二进宫：特指第二次入狱。“宫”由“公”谐音。古以“公事”言吃官事。

黑面蚪：蝌蚪。“面”的理据是“绵”，指光滑绵软。

麻下茬：无计可施。“麻”谐音“抹”是理据：去掉，没有。

76.打瓜：将剩货全买了。“（一）搭刮（而尽）”的理据。

78.打平火：大家平均出钱聚餐。理据“伙”指大家伙，又双关伙食。

百尿不咋：没关系。理据是“百、白”谐音。意思是：没有。与“不咋”复说。

加盐添醋：比喻乘机挑拨。“加言添促”谐音，非比喻。

106.寡妇事业：寡妇人家生计可怜。古代一般妇女都无所谓“事业”，何况寡妇。“势茶”或“实茶”的谐音。

花抱：大鵞。像老鹰，扑食鼠兔鸟等。“抱”带同音代替号，不必。谐音趣言：把兔等一下“抱”去了。本字应是“鸨”。

划拳：猜拳。“化”的谐音，变化伸手指的数目。

坐红椅子：背榜。“椅”是“尾”的谐音。从唐代时，文件、契约之类文书，最后一行之后由各种形状的粗线作界隔，表示此后无正文，以防续加内容作假。敦煌藏经洞和吐鲁番出土文书多有实例。今时填写的介绍信也或如此。文件之后或有“下无正文”、“此页无正文”字样。格式变得美观，作用一样。榜上尾名之后用红笔划结止线，“坐红椅子”即在结尾线之处。

133.妷活：食屄。|“叠合”的谐音，犹“重肩叠股”，本是文雅说法，俗言“压摞摞”。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:中小学生最想知道的世界著名瀑布  和天使一起成长  不死武帝  豪门换换爱：傲娇男攻略  中医学  中小学生最想知道的世界著名湖泊  发展成本与区域经济金融研究  神秘帝少：追爱赌神邪妻  风水密码  我和苏联心理学基本理论问题  经济法  妖妃，逮住  不是公主的公主  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  丑丫头变身校花  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  名门贵妻：误惹亿万继承人  国际视野中的资优教育  倾世神女之狂逆九天  高中生物教学反思实例